AN-HELEN ATIANESE

An-Helen Atianese rođena je 1961. u Finskoj. Živi na zapadnoj obali zemlje u selu Maksmou, nedaleko od arhipelaga Kvarken. Piše poeziju i prozu. Pored stvaralačkog rada, dugo je bila aktivna u izdavačkom kolektivu Författarnas Andelslag i feminističkom časopisu Astra Nova. Vodila je tečajeve kreativnog pisanja i uredila više antologija. Godine 2004. primila je nagradu Choraeuspriset za „stvaralaštvo i vođenje tečajeva kreativnog pisanja za decu i omladinu”. Narodni obrazovni savez, FBF, dodelio joj je 2012. godine nagradu za kulturu zbog „perspektiva koje svojom poezijom otvara, koje su važne za sve one koji temeljno žele da razumeju savremenost”. Njena poslednja zbirka pesama stavi butinu iza uha i nasmeši se opisana je u obrazloženju kao politički žnačajna.

Knjige poezije:

stavi butinu iza uha i nasmeši se (lägg låret bakom örat och le, 2010);

dve hiljade sati je i ništa se nije desilo (klockan är tvåtusen och ingenting har hänt, 2003);

kad polazi sledeći avion za carstvo nebesko (när går nästa plan till himmelriket, 2001);

pre nego što postanemo ptice (innan vi blir fåglar, 1998).

-------

From the book  Lägg låret bakom örat och le, translated from Swedish by Slavica Agatonović, Treći Trg,  2012.

are you ready

to air your dreams

crumple up all moth-balls

cloaks and guises

bring out an odd voice

days that came to nothing

change the world

are you nice

do you want to know the world inside out

swallow pralines

kiss asses

sit on the lap of Santa Claus

hibernate

are you ready

do you wish to be amazed

long for life

ride the high wire

ride your own course

be transformed

fairies in forest

mythomaniacs  

charlatans

novels banned

are you nice

grinning wide enough

detached and diplomatic

can you climb stairs

without steps

can you enter

established contexts

in the world of rites

and unwritten rules

are you ready

for samba carnivals

steep steps

sofa beds

tremors   that reach far

and unrefined

are you nice

do you have suspenders

holding tongues

clapping hands

and shiny shoes

time to forget

sleeping pills

are you really ready for it all

-------

Stavi butinu iza uha i nasmeši se, prevela sa švedskog Slavica Agatonović, Treći Trg,  2012.

jeste spremni
da provetrite svoje snove
zgužvate kesice s naftalinom
paravane
da pronađete čudnu intonaciju
propale dane
promenite svet

molim vas
hoćete da naučite svet napamet
da jedete praline
ližete bulje
sedite u Deda Mrazovom krilu
usnite zimski san

jeste spremni
hoćete da se zapanjite
čeznete
da se vozite žičarom
otputujete
budete začarane
vile u šumi
mitomani
šarlatani
romani izuzeci
molim vas
da li se dovoljno cerite
ravnodušno i diplomatski
da li smete da se penjete stepenicama
bez stepenika
da li smete da uđete
u establišment
u kontekst
u svet obreda i
nepisanih pravila

jeste spremni za karnevale sambe
strme stepenice
kauče na rasklapanje
potrese koji se čuju daleko
i nevaspitano
molim vas

da li imate podvezice
jezik za zube
ruke koje tapšu
i sjajne cipele
vremena da zaboravite
pilule za spavanje
da li ste stvarno
spremni za to