четвртак, 06. октобар 2016.

Treći Trg na 61. Beogradskom sajmu knjiga


Dragi prijatelji i kolege,

Obaveštavamo vas da će Treći Trg učestvovati na ovogodišnjem 61. Beogradskom sajmu knjiga od 23. do 30. oktobra. Štand Trećeg Trga nalaziće se na istom mestu kao i prethodnih godina, u prstenu Hale 1 desno od Info pulta.  I ove godine izlažemo zajedno sa izdavačem literature za decu ENCO BOOK-om.

Između dva sajma objavili smo više novih izdanja, neki naslovi su još uvek u pripremi i biće objavljeni do sajma.

Od novih naslova sa ponosom izdvajamo:

- Sanja Dimoski „Čudesno u nama: od bajke do psihoterapije“ (proza)
- Peter Huhel „Teofrastov vrt“ – izbor i prevod sa nemaškog Stevan Tontić (poezija)
- Eva Lipska „Čitač papilarnih linija“ – prevod sa poljskog Biserka Rajčić (poezija)
- Žak Rubo „Nešto crno“ – prevod sa francuskog Ana Moralić (poezija)
- Paskal Peti „Lovkinja“ – prevod sa engleskog Milan Dobričić (poezja)
- Paskal Peti „Fauverie“ – prevod sa engleskog Milan Dobričić (poezija)

Pozivamo vas da posetite štand Trećeg Trga (sajam je otvoren za posetioce od nedelje 23. oktobra do nedelje 30. oktobra, svakog dana od 10 do 21 čas), nabavite nova i stara izdanja po najpovoljnijim cenama.
O sajamskim promocijama i terminima u kojima će naši autori potpisivati knjige ćete biti posebno obavešteni.
Više detalja o našim izdanjima možete naći na našoj Facebook stranici.

Dobrodošli!


Vaš Treći Trg

субота, 01. октобар 2016.

Rezultati konkursa za poeziju Beogradskog festivala poezije i knjige i Trećeg Trga za 2016. godinu



Za objavljivanje odabrani su rukopisi sledećih autora:

1. Prva knjiga poezije:

Goran Stamenić, rukopis "Sveti magnet";
Stevan Tatalović, rukopis "Ustupanje mesta".

2. Druga knjiga poezije:

Srđan Gagić, rukopis "Prelazno doba";
Patrik Kovalski, rukopis "Zlatna groznica".

3. Prevedena knjiga poezije:

Milena Ilić, prevod sa makedonskog knjige "Poveži tačkice" Nikoline Andove Šopove;
Biserka Rajčić, prevod sa poljskog knjige "Čitač papilarnih linija" Eve Lipske;
Ana Rostokina, prevod sa ruskog izabranih pesama Tatjane Daniljanc "Čvrsta svetlost";
Svetislav Travica, prevod sa ruskog izabranih pesama Roaljda Mandeljštama "Srebrna koverta".

Na konkurs je prispelo ukupno 106 rukopisa, 63 za prvu knjigu, 38 za drugu i 5 za prevedenu knjigu poezije.
Redakcija je odabrala rukopise za koje smatra da najviše ispunjavaju kriterijume originalnosti i dovršenosti.
Na žalost, zbog velikog broja rukopisa nismo u prilici da komentarišemo pojedinačne rukopise.

Želimo još jednom da se svima zahvalimo na učešću i poverenju i poželimo uspeha u daljem radu u poeziji.


Vaš Treći Trg

Beograd, 30. septembar 2016. 

недеља, 05. јун 2016.

Konkurs za poeziju Beogradskog festivala poezije i knjige "Trgni se! Poezija!" i Trećeg Trga



Dragi prijatelji,

Beogradski festival poezije i knjige „Trgni se! Poezija!“ i Treći Trg osnivaju godišnji konkurs za poeziju.
Na konkurs se mogu prijaviti autorke i autori (18+ godina starosti) koji pišu poeziju na srpskom jeziku ili prevode poeziju na srpski jezik.
Konkurs je otvoren u tri (3) ravnopravne kategorije:
1) Konkurs za prvu knjigu poezije;
2) Konkurs za drugu knjigu poezije (za autorke i autore koji su objavili jednu ili više knjiga poezije);
3) Konkurs za prevedenu knjigu poezije.

Način prijavljivanja: isključivo na mejl trgnise@gmail.com !

1) Konkurs za prvu knjigu poezije:
a) Tekst knjige pesama poslati u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica ili ćirilica), uz obavezan sadržaj (spisak naslova pesama) i kratku biografiju autora, na kraju.
b) Obavezno poslati ime i prezime, adresu, mejl adresu, kontakt telefon i fotografiju (JPG format) autora.

2) Konkurs za drugu knjigu poezije:
a) Tekst knjige pesama poslati u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica ili ćirilica), uz obavezan sadržaj (spisak naslova pesama) i kratku biografiju autora, na kraju.
b) Obavezno poslati ime i prezime, adresu, mejl adresu, kontakt telefon i fotografiju (JPG format) autora.

1) Konkurs za prevedenu knjigu poezije:
a) Tekst prevoda najmanje 25% pesama iz originalnog izdanja knjige poslati u Word dokumentu, u Times New Roman fontu (veličina 12, latinica ili ćirilica), uz obaveznu detaljnu biobibliografiju autora (pesnika) i kratku biobibliografiju prevodioca.
b) Tekst kompletnog originalnog izdanja knjige poslati u PDF dokumentu.
c) Obavezno poslati ime i prezime, adresu, mejl adresu, kontakt telefon i fotografiju (JPG format) prevodioca.

Konkurs je otvoren od 5.6.2016. do 31.7.2016. godine.
Prijavljivanje isključino na mejl: trgnise@gmail.com !

Rezultati konkursa biće objavljeni na blogu trgnisepoezija.blogspot.com i FB stranici Treći Trg najkasnije do 15.9.2016.
Knjige poezije napisane na srpskom jeziku biće objavljene do Beogradskog sajma knjiga (oktobar 2016), a knjige prevedene poezije u 2017. godini.

Za dodatne informacije možete nas kontaktirati na mejl trgnise@gmail.com , na FB stranici Treći Trg ili na telefon 0691979007.



Vaš Treći Trg

субота, 21. мај 2016.

X Belgrade Poetry and Book Festival, PROGRAM

 FAR WITHIN US
VASKO POPA

Trgni se! Poezija! 10
10th BELGRADE POETRY AND BOOK FESTIVAL
25– 30/05/016

Participants:
Biserka Rajčić (Serbia), Stevan Tontić (Serbia), Dragoslav Dedović (Germany / Serbia), Roman Honet (Poland), Maria Seisenbacher (Austria), Marianne Jungmaier (Austria), Merima Dizdarevic (Sweden), Andriy Lyubka (Ukraine), Marko Pogačar (Croatia), Alvin Pang (Singapur), Pau Sanchis (Spain), Rubén Luzón (Spain), Nikola Madžirov (Macedonia), Alessandro Salvi (Croatia), Ana Marija Grbić (Serbia), Saša Đorđević (Serbia), Daniel Gustafsson Pech (Sweden), Vladimir Kecmanović (Serbia), Jan Krasni (Serbia), Svetlana Lučić (Serbia), Dragana Vasilijević (Serbia), Pau Bori (Spain), Jelena Petanović (Serbia), Ana Rostokina (Russia), Vesna Stamenković (Serbia), Biljana Andonovska (Serbia), Petar Matović (Serbia), Goran Korunović (Serbia), Uroš Kotlajić (Serbia), Bojan Vasić (Serbia), Slobodan Ivanović (Montenegro), Tamara Šuškić (Serbia), Borivoj Vezmar (Serbia), Danilo Lučić (Serbia), Maša Seničić (Serbia), Ana Ristović (Serbia), Marija Dragnić (Montenegro), Jasmina Topić (Serbia), Jasna Milićev (Serbia), Đorđe Trišović (Serbia), Gordana Smuđa (Serbia), Jana Rastegorac Vukomanović and Vladimir Vukomanović Rastegorac (Serbia), Zoran Antonijević (Serbia), Uroš Kočović (Serbia), Aleksandar Šurbatović (Serbia), Viktor Radonjić (Serbia), Simonida Banjeglav (Serbia), Nikita Ivanović (Serbia), Luka Joksimović Barbat and Anuš Balajan (Serbia), Bojan Marjanović (Serbia)...
Literary critic: Tamara Krstić

Street Art
TKV

Organizers
Treći Trg and Belgrade City Library

Supported by
Secretariat for Culture of the City of Belgrade and Ministry of Culture and Information of Serbia

General sponsor
Erste Bank

Donators
Austrian Kulturforum Belgrad, TRADUKI, Ministry of Education and Culture of Cyprus, Institut Ramon Llull, Slavija Hotels...

Media support
RTS, RTV Studio B, Kompanija Novosti

Wine of the festival
Podrum Radovanović

Partners and friends
Čigoja štampa, Silver Tree, Yugoslav Film Archive, Embassy of Poland, Center for culture Mladenovac, KC Grad, Faculty of Philology, Philology High school, SKD, Nova Academy of Arts, Goethe-Institut, KOV, Scandinavian Corner, Polet, ARGH!, Jumbo Travel, Ambar Balkan Cuisine, Tavern GASTON, Restaurant Mаlа Slаvijа, Motor art studio, Urban Bug, Leila, Rаdio Beogrаd 2. progrаm, Beogrаd 202, Treći progrаm Rаdio Beogrаdа...

Festival director: Dejan Matić
Art director: Dragana Nikolić
Creative director: Dina Radoman
Coordinators: Jasmina Suđić, Marjan Marinković and Milan Dobričić
Associates: Milena Ivanović i Isidora Injac

PROGRAM

Wednesday May 25th
18h – FAR WITHIN US– Festival opening:
Homage to the poet Vasko Popa (1922–1991)
Introduction of the participants of the festival

20h – POETRY READING: Nikola Madžirov, Alvin Pang, Marko Pogačar, Roman Honet
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56

22h – ARGH!: Marko Pogačar, Nikola Madžirov, Merima Dizdarevic, Daniel Gustafsson Pech, Alvin Pang
Ozi Bar-Hostel, Dalmatinska 3

Thursday May 26th
interview with poet / TRANSLATOR:
17h –Festivals of poetry and poetry of the festivals: Alvin Pang, Nikola Madžirov, Roman Honet, Marko Pogačar, Ana Rostokina, Milena Ivanović
18h – Serbian poetry: Dragoslav Dedović (Unutrašnji istok), Vladimir Kecmanović
19h – German poetry: Stevan Tontić (Peter Huchel Teofrastov vrt)
Poets and translators will be interviewed by Tamara Krstić and Dejan Matić
Belgrade City Library, Art Department Reading room, Knez Mihailova 56

20h – poetry reading: Marianne Jungmaier, Pau Sanchis, Dragoslav Dedović, Rubén Luzón

21.15h  – POETRY&FILM: Life Is Bearable at Times, director Katarzyna Kolenda-Zaleska, 2009, 74 min, English subtitle
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56

Friday May 27th
12h – MEETING OF THE FESTIVAL PARTICIPANTES WITH THE WRITERS OF THE SERBIAN LITERARY SOCIETY
SKD, Francuska 7

15h – STUDENTS MEETING WITH POET: Andriy Lyubka
Faculty of Philology, Studentski trg 3

interview with poet / TRANSLATOR:
17h – Catalonian poetry: Rubén Luzón, Pau Sanchis, Pau Bori, Jelena Petanović
18h – Cypriot poetry: Saša Đorđević (Euphrosyne Manta-Lazarou Noje u gradu, Eleni Theocharous Lepa cvećarka)
19h – Austrian poetry: Marianne Jungmaier, Maria Seisenbacher, Jan Krasni, Đorđe Trišović
Belgrade City Library, Art Department Reading room, Knez Mihailova 56

20h – POETRY READING: Andriy Lyubka, Maria Seisenbacher, Ana Marija Grbić, Alessandro Salvi, Merima Dizdarevic

21.15h – POETRY&FILM: End and Beginning – Meeting Wislawa Szymborska, director John Albert Jansen, 2011, 55 min, English subtitle
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56

Saturday May 28th
19h – FAR WITHIN US – Poetry reading: Festival participantes guest appearance in Mladenovac: Alvin Pang, Pau Sanchis, Maria Seisenbacher, Jan Krasni, Alessandro Salvi, Merima Dizdarevic, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andriy Lybka, Dragana Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Daniel Gustafsson Pech, Zoran Antonijević, Rubén Luzón,Tamara Krstić, Milena Ivanović...
Center for culture Mladenovac, Vojvode Putnika 7, Mladenovac

Sunday May 29th
20h – SNAP UP! poetry! – Poetry reading / 10 years of the festival: Dragoslav Dedović, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andriy Lyubka, Dragana Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Pau Sanchis, Petar Matović, Maria Seisenbacher, Jan Krasni, Alessandro Salvi, Gordana Smuđa, Alvin Pang, Merima Dizdarevic i Daniel Gustafsson Pech, Rubén Luzón...
 KC Grad, BraćeKrsmanović 4Monday May 30th

20h – EATING POETRYReading and eating poetry / 10 years of the festival (closing): Biserka Rajčić, Roman Honet, Maria Seisenbacher, Merima Dizdarevic, Andriy Lyubkа, Alvin Pang, Pau Sanchis, Rubén Luzón, Alessandro Salvi, Ana Marija Grbić, Jan Krasni, Dragana Vasilijević, Ana Rostokina, Biljana Andonovska, Goran Korunović, Uroš Kotlajić, Bojan Vasić, Slobodan Ivanović, Tamara Šuškić, Borivoj Vezmar, Danilo Lučić, Maša Seničić, Ana Ristović, Marija Dragnić, Jasmina Topić, Jasna Milićev, Đorđe Trišović, Jana Rastegorac Vukomanović i Vladimir Vukomanović Rastegorac, Uroš Kočović, Aleksandar Šurbatović, Viktor Radonjić, Simonida Banjeglav, Nikita Ivanović, Luka Joksimović Barbat i Anuš Balajan, Bojan Marjanović…
Club Polet, Cetinjska 15

SPECIAL FILM PROGRAM: HOMAGE TO ANDREI TARKOVSKY (1932-1986) - in cooperation with the Yugoslav Film Archive:

Saturday May 28th
20h - Andrei Rublev (1966) 3h25m

Sunday May 29th
20h - Ivanov’s Childhood (1962) 1h35m

Monday May 30th
20h - Solaris (1972) 2h47m

Tuesday May 31st
20h - Mirror (1975) 1h48m

Wednesday May 1st
20h - Stalker (1979) 2h43m

Thursday May 2nd
20h - Andrei Rublev (1966) 3h25m
Yugoslav Film Archive, Uzun Mirkova 1

* Poetry books exhibition and sale, every day during the festival.

** The Festival organizers reserve the right to change the program. Program available at: www.trgnisepoezija.blogspot.com

X Beogradski festival poezije i knjige "Trgni se! Poezija!", PROGRAM

DALEKO U NAMA
VASKO POPA

TRGNI SE! POEZIJA! 10

10. BEOGRADSKI FESTIVAL POEZIJE I KNJIGE

25-30/05/016

Učesnici:
Pesnici, prevodioci, pisci: Biserka Rajčić (Srbija), Stevan Tontić (Srbija), Dragoslav Dedović (Nemačka/Srbija), Roman Honet (Poljska), Maria Zajzenbaher (Austrija), Mariane Jungmajer (Austrija), Merima Dizdarevic (Švedska), Andrij Ljupkа (Ukrаjinа), Marko Pogačar (Hrvatska), Alvin Pang (Singapur), Pau Sif (Španija), Ruben Luzon (Španija), Nikola Madžirov (Makedonija), Alesandro Salvi (Hrvatska), Ana Marija Grbić (Srbija), Saša Đorđević (Srbija), Daniel Gustavson Pek (Švedska), Vladimir Kecmanović (Srbija), Jan Krasni (Srbija), Svetlana Lučić (Srbija), Dragana Vasilijević (Srbija), Pau Bori (Španija), Jelena Petanović (Srbija), Ana Rostokina (Rusija), Vesna Stamenković (Srbija), Biljana Andonovska (Srbija), Petar Matović (Srbija), Goran Korunović (Srbija), Uroš Kotlajić (Srbija), Bojan Vasić (Srbija), Slobodan Ivanović (Crna Gora), Tamara Šuškić (Srbija), Ljiljana Ilić (Srbija), Borivoj Vezmar (Srbija), Danilo Lučić (Srbija), Maša Seničić (Srbija), Ana Ristović (Srbija), Marija Dragnić (Crna Gora), Jasmina Topić (Srbija), Čarna Popović (Srbija), Jasna Milićev (Srbija), Đorđe Trišović (Srbija), Gordana Smuđa (Srbija), Jana Rastegorac Vukomanović i Vladimir Vukomanović Rastegorac (Srbija), Zoran Antonijević (Srbija), Uroš Kočović (Srbija), Aleksandar Šurbatović (Srbija), Viktor Radonjić (Srbija),Simonida Banjeglav (Srbija), Nikita Ivanović (Srbija), Luka Joksimović Barbat i Anuš Balajan (Srbija), Bojan Marjanović (Srbija)…
Književni kritičar: Tamara Krstić

Street art
TKV

Orgаnizаtori
Treći Trg i Bibliotekа grаdа Beogrаdа

Pokrovitelji
Sekretаrijаt zа kulturu Gradske uprаve grаdа Beogrаdа i Ministаrstvo kulture i informisаnjа Republike Srbije

Generаlni sponzor
Erste Bаnk

Donаtori
Austrijski KulturForum Beograd, TRADUKI, Ministаrstvo prosvete i kulture Republike Kipar, Institut Ramon Ljulj, Hoteli Slavija

Medijski pokrovitelji
RTS, RTV Studio B, Kompаnijа Novosti

Vino festivala
Podrum Radovanović

Pаrtneri i prijаtelji festivаlа
Čigojа štаmpа, Srebrno drvo, Jugoslovenska kinoteka, Ambasada Republike Poljske, Centаr zа kulturu Mlаdenovаc, KC Grad, Filološki fakultet, Adligat,SKD; Nova Akademija umetnosti, Goethe-Institut, KOV, Skandinavski Kutak, Polet. ARGH!, Jumbo Travel, Ambar Balkan Cuisine, Gostionicа GASTON, Restorаn Mаlа Slаvijа, Motor art studio, Urban Bug, Leila, Rаdio Beogrаd 2. progrаm, Beogrаd 202, Treći progrаm Rаdio Beogrаdа...

Direktor festivаlа: Dejаn Mаtić
Art direktor: Drаgаnа Nikolić
Kreativni direktor: Dina Radoman
Glavni koordinator: Jasmina Suđić
Koordinаtori: Milаn Dobričić i  Marjan Marinković
Saradnici: Milena Ivanović, Amelija Vitezović i Jana Nikačević
Fotograf: Sonja Žugić

PROGRAM

sredа 25. mаj
18č –DALEKO U NAMA – Otvаrаnje festivаlа:
Omаž pesniku Vаsku Popi (1922–1991)
Predstаvljаnje učesnikа festivаlа

20č – ČITANJE POEZIJE: Nikola Madžirov, Alvin Pang, Marko Pogačar, Roman Honet
Bibliotekа grаdа Beogrаdа, Rimskа dvorаnа, Knez Mihаilovа 56

22č – ARGH!: Marko Pogačar, Nikola Madžirov, Merima Dizdarević, Daniel Gustavson Pek, Alvin Pang
Ozi Bar-Hostel, Dalmatinska 3

četvrtаk 26. mаj
RAZGOVOR S PESNIKOM / PREVODIOCEM:
17č –Festivali poezije i poezija festivala:Alvin Pang, Nikola Madžirov, Roman Honet, Marko Pogačar,
Ana Rostokina, Milena Ivanović
18č – Srpska poezija: Dragoslav Dedović (Unutrašnji istok), Vladimir Kecmanović
19č – Nemačka poezija: Stevan Tontić (Peter Huhel Teofrastov vrt)
S pesnicima i prevodiocima razgovaraju Tamara Krstić i Dejan Matić
Bibliotekа grаdа Beogrаdа, Čitaonica odeljenja umetnosti, Knez Mihаilovа 56

20č – ČITANJE POEZIJE: Mariane Jungmajer, Pau Sif, Dragoslav Dedović, Ruben Luzon

21.15č – POEZIJA&FILM: Life Is Bearable at Times, režija Katažina Kolenda-Zaleska, 2009, 74', titl engl.
Bibliotekа grаdа Beogrаdа, Rimskа dvorаnа, Knez Mihаilovа 56

petаk 27. mаj
12č – SUSRET  UČESNIKA FESTIVALA SA PISCIMA SRPSKOG KNJIŽEVNOG DRUŠTVA
SKD, Francuska 7

15 č – SUSRET STUDENATA SA PESNIKOM: Andrij Ljupka
Filološki fakultet, Studentski trg 3

RAZGOVOR S PESNIKOM / PREVODIOCEM:
17č – Katalonska poezija: Ruben Luzon, Pau Sif, Pau Bori, Jelena Petanović
18č – Kiparska poezija: Saša Đorđević (Efrosini Manda-Lazaru Noje u gradu, Eleni Teoharu Lepa cvećarka)
19č – Austrijska poezija: Mariane Jungmajer, Marija Zajzenbaher, Jan Krasni, Đorđe Trišović
Bibliotekа grаdа Beogrаdа, Čitaonica odeljenja umetnosti, Knez Mihаilovа 56

20č – ČITANJE POEZIJE: Andrij Ljupka, Marija Zajzenbaher, Ana Marija Grbić, Alesandro Salvi, Merima Dizdarević

21.15č – POEZIJA&FILM: End and Beginning – Meeting Wislawa Szymborska, režija Džon Albert Jansen, 2011, 55’, titl engl.
Bibliotekа grаdа Beogrаdа, Rimskа dvorаnа, Knez Mihаilovа 56

subotа 28. mаj
19č – DALEKO U NAMA – Čitanje poezije: Gostovanje učesnika festivala u Mladenovcu: Alvin Pang, Pau Sif, Marija Zajzenbaher, Jan Krasni, Alesandro Salvi, Merima Dizdarević, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andrij Ljupka, Dragana Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Daniel Gustavson Pek, Zoran Antonijević, Ruben Luzon, Tamara Krstić, Milena Ivanović...
Centar za kulturu Mlаdenovаc, Vojvode Putnika 7, Mladenovac

nedeljа 29. mаj
20č – TRGNI SE! POEZIJA! – Čitanje poezije / 10 godina festivala: Dragoslav Dedović, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andrij Ljupka, Dragana Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Pau Sif, Petar Matović, Marija Zajzenbaher, Jan Krasni, Alesandro Salvi, Gordana Smuđa, Alvin Pang, Merima Dizdarević i Daniel Gustavson Pek, Ruben Luzon...
KC Grad, Braće Krsmanović 4 

ponedeljаk 30. mаj
20č – JEDENJE POEZIJE – Čitanje i jedenje poezije / 10 godina festivala (zаtvаrаnje): Biserka Rajčić Roman Honet, Maria Zajzenbaher, Merima Dizdarevic, Andrij Ljupkа , Alvin Pang, Pau Sif, Ruben Luzon, Alesandro Salvi, Ana Marija Grbić, Jan Krasni, Dragana Vasilijević (Srbija), Ana Rostokina, Biljana Andonovska, Goran Korunović, Uroš Kotlajić, Bojan Vasić, Slobodan Ivanović, Tamara Šuškić, Ljiljana Ilić, Borivoj Vezmar, Danilo Lučić, Maša Seničić, Ana Ristović, Marija Dragnić, Jasmina Topić, Čarna Popović, Jasna Milićev, Đorđe Trišović, Jana Rastegorac Vukomanović i Vladimir Vukomanović Rastegorac, Uroš Kočović, Aleksandar Šurbatović, Viktor Radonjić, Simonida Banjeglav, Nikita Ivanović, Luka Joksimović Barbat i Anuš Balajan, Bojan Marjanović…
Klub Polet, Cetinjska 15

PREDELI – vizuelni omaž Vasku Popi
„Majstori male kutije“ – knjige i rukopisi Vaska Pope, izloženi u saradnji sa udruženjem Adligat.
„Daleko u nama“ – TKV.
„Sporedno nebo“ – instalacija, Aleksandra Zdravković.
„Prostori poezije: Daleko u nama“ – radovi studenata Nove akademije umetnosti.
Biblioteka grada Beograda, Knez Mihailova 56

SPECIJALNI FILMSKI PROGRAM: OMAŽ ANDREJU TARKOVSKOM (1932-1986)  –  u saradnji sa Jugoslovenskom kinotekom:

subota 28. maj
20č – Andrej Rubljov (1966) 3h25m

nedelja 29. maj
20č – Ivanovo detinjstvo (1962) 1h35m

ponedeljak 30. maj
20č – Solaris (1972) 2h47m

utorak 31. maj
20č – Ogledalo (1975) 1h48m

sreda 1. jun
20č – Stalker (1979) 2h43m

četvrtak 2. maj
20č – Andrej Rubljov (1966) 3h25m
Jugoslovenska kinoteka, Uzun Mirkova 1


*Prodаjnа izložbа knjigа poezije svakog dana u vreme programa festivala.

**Orgаnizаtori festivаlа zаdržаvаju prаvo izmene progrаmа. Program dostupan na: www.trgnisepoezija.blogspot.com

уторак, 17. мај 2016.

Poziv za volontere na 10. međunarodnom Beogradskom festivalu poezije i knjige "Trgni se! Poezija!"


Dragi prijatelji,

Treći Trg raspisuje konkurs za volontere/saradnike za rad na 10. međunarodnom Beogradskom festivalu poezije i knjige TRGNI SE! POEZIJA! koji se održava od 25.  do 30. maja 2016. godine u Beogradu i Mladenovcu.

Volonteri će kroz angažovanje na festivalu dobiti priliku da se druže sa pesnicima I prevodiocima iz različitih gradova i zemalja, da poboljšaju znanje stranih jezika, da se upoznaju sa timskim radom i steknu uvid u organizaciju jednog međunarodnog književnog festivala.
Tražimo kandidate koji su posvećeni, odgovorni, komunikativni i poseduju znanje engleskog jezika.

Volontiranje će trajati od 23. maja do 1. juna 2016. godine sa radnim vremenom do 7 sati dnevno.

Po završeku festivala volonteri dobijaju sertifikat kao priznanje o volontiranju i poklone: knjige, beležnice, majice i sl.

Konkurs za prijave je otvoren do popunjavanja tima volontera/saradnika.

Zainteresovane molimo da  pošalju CV sa fotografijom na mejl adresu: trgnise@gmail.com.

Vaš Treći Trg


X Beogradski festival poezije i knjige "Trgni se! Poezija!" | X Belgrade Poetry and Book Festival


25 - 3o/o5/o16
Artwork by TKV
Design: Dragana Nikolic

понедељак, 04. април 2016.

Nagrada "Ljubiša Rajić" Saši Đorđeviću za knjigu "Noje u gradu" Efrosini Manda-Lazaru


Dragi prijatelji,

Nagrada "Ljubiša Rajić" za najbolji prvi književni prevod u 2013. i 2014. godini biće dodeljena večeras u 18 časova u Salonu Udruženja književnih prevodilaca Srbije (Francuska 7).

Ovogodišnji dobitnik je Saša Đorđević za prevod sa novogrčkog jezika knjige poezije "Noje u gradu" kiparske pesnikinje Efrosini Manda-Lazaru (Treći Trg i Čigoja štampa, Beograd, 2015).
Nagrada "Ljubiša Rajić" dodeljuje se najboljem prvom prevodu sa bilo kog jezika na srpski jezik svake druge godine. Osnovana je 2013. godine, u spomen na prevodioca, profesora i osnivača katedre za skandinavistiku na Filološkom fakultetu, Ljubišu Rajića, a svečano se dodeljuje 4. aprila, na rođendan Ljubiše Rajića i Dan studenata.
Saša Đorđević (1977) predaje savremenu grčku književnost na Katedri za neohelenističke studije Filološkog fakulteta u Beogradu i istražuje i prevodi savremenu kiparsku književnost. U 2015. objavio je prve knjige prevoda savremene kiparske poezije, „Noje u gradu“ Efrosini Manda-Lazaru i „Lepa cvećarka“ Eleni Teoharus (Treći Trg i Čigoja štampa, Beograd, 2015).
Efrosini Manda-Lazaru (1955) jedna je od najznačajnijih savremenih kiparskih pesnikinja, a za knjigu „Noje u gradu“ dobila je Nacionalnu nagradu Kipra za poeziju 2012.

Dobro došli!
Vaš Treći Trg