FAR WITHIN US
VASKO
POPA
Trgni se! Poezija! 10
10th
BELGRADE POETRY AND BOOK FESTIVAL
25– 30/05/016
Participants:
Biserka Rajčić (Serbia), Stevan Tontić (Serbia),
Dragoslav Dedović (Germany / Serbia), Roman Honet
(Poland), Maria Seisenbacher (Austria), Marianne Jungmaier (Austria), Merima
Dizdarevic (Sweden), Andriy Lyubka (Ukraine), Marko
Pogačar (Croatia), Alvin Pang (Singapur), Pau Sanchis (Spain), Rubén Luzón (Spain), Nikola Madžirov (Macedonia), Alessandro Salvi (Croatia),
Ana Marija Grbić (Serbia), Saša Đorđević (Serbia), Daniel Gustafsson
Pech (Sweden), Vladimir Kecmanović (Serbia), Jan
Krasni (Serbia), Svetlana Lučić (Serbia), Dragana Vasilijević (Serbia), Pau
Bori (Spain), Jelena Petanović (Serbia), Ana Rostokina (Russia), Vesna
Stamenković (Serbia), Biljana Andonovska (Serbia), Petar
Matović (Serbia), Goran Korunović (Serbia), Uroš Kotlajić (Serbia), Bojan Vasić
(Serbia), Slobodan Ivanović (Montenegro), Tamara Šuškić (Serbia), Borivoj
Vezmar (Serbia), Danilo Lučić (Serbia), Maša Seničić (Serbia), Ana Ristović
(Serbia), Marija Dragnić (Montenegro), Jasmina Topić (Serbia), Jasna Milićev
(Serbia), Đorđe Trišović (Serbia), Gordana Smuđa (Serbia), Jana Rastegorac
Vukomanović and Vladimir Vukomanović Rastegorac (Serbia), Zoran Antonijević
(Serbia), Uroš Kočović (Serbia), Aleksandar Šurbatović (Serbia), Viktor
Radonjić (Serbia), Simonida Banjeglav (Serbia), Nikita Ivanović (Serbia), Luka Joksimović Barbat and Anuš Balajan (Serbia),
Bojan Marjanović (Serbia)...
Literary critic: Tamara
Krstić
Street Art
TKV
Organizers
Treći Trg and Belgrade City Library
Supported by
Secretariat for Culture of the
City of Belgrade and Ministry of Culture and Information of Serbia
General
sponsor
Erste Bank
Donators
Austrian Kulturforum Belgrad, TRADUKI,
Ministry of Education and Culture of Cyprus, Institut
Ramon Llull, Slavija Hotels...
Media support
RTS, RTV Studio B, Kompanija Novosti
Wine of the festival
Podrum Radovanović
Partners and friends
Čigoja štampa, Silver Tree, Yugoslav Film Archive, Embassy of Poland, Center
for culture Mladenovac, KC Grad, Faculty of Philology, Philology High school, SKD,
Nova Academy of Arts, Goethe-Institut, KOV, Scandinavian
Corner, Polet, ARGH!, Jumbo Travel, Ambar Balkan Cuisine, Tavern GASTON, Restaurant
Mаlа Slаvijа, Motor art studio, Urban Bug, Leila, Rаdio Beogrаd 2. progrаm,
Beogrаd 202, Treći progrаm Rаdio Beogrаdа...
Festival director: Dejan Matić
Art director: Dragana Nikolić
Creative director: Dina Radoman
Coordinators: Jasmina Suđić, Marjan
Marinković and Milan Dobričić
Associates: Milena Ivanović i
Isidora Injac
PROGRAM
Wednesday May 25th
18h – FAR WITHIN US– Festival opening:
Homage to the poet Vasko Popa
(1922–1991)
Introduction of the
participants of the festival
20h – POETRY READING: Nikola Madžirov, Alvin Pang, Marko Pogačar, Roman
Honet
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56
22h
– ARGH!: Marko Pogačar, Nikola Madžirov, Merima Dizdarevic, Daniel Gustafsson Pech, Alvin Pang
Ozi Bar-Hostel, Dalmatinska 3
Thursday May 26th
interview
with poet
/ TRANSLATOR:
17h
–Festivals of poetry and poetry of the festivals: Alvin Pang, Nikola Madžirov,
Roman Honet, Marko Pogačar, Ana Rostokina, Milena Ivanović
18h
– Serbian poetry: Dragoslav Dedović (Unutrašnji
istok), Vladimir Kecmanović
19h
– German poetry: Stevan Tontić (Peter Huchel Teofrastov vrt)
Poets and translators will be
interviewed by Tamara Krstić and Dejan Matić
Belgrade City Library, Art Department Reading room, Knez Mihailova 56
20h – poetry reading: Marianne Jungmaier, Pau Sanchis, Dragoslav Dedović, Rubén Luzón
21.15h
– POETRY&FILM: Life Is Bearable at
Times, director Katarzyna
Kolenda-Zaleska, 2009, 74 min, English subtitle
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56
Friday May 27th
12h
– MEETING OF THE FESTIVAL PARTICIPANTES WITH THE WRITERS OF THE SERBIAN
LITERARY SOCIETY
SKD, Francuska 7
15h
– STUDENTS MEETING WITH POET: Andriy Lyubka
Faculty of Philology, Studentski trg 3
interview
with poet
/ TRANSLATOR:
17h
– Catalonian poetry: Rubén Luzón,
Pau Sanchis, Pau Bori, Jelena Petanović
18h
– Cypriot poetry: Saša Đorđević (Euphrosyne Manta-Lazarou Noje u gradu, Eleni Theocharous Lepa
cvećarka)
19h
– Austrian poetry: Marianne Jungmaier, Maria Seisenbacher, Jan Krasni, Đorđe
Trišović
Belgrade City Library, Art Department Reading room, Knez Mihailova 56
20h
– POETRY READING: Andriy Lyubka, Maria Seisenbacher,
Ana Marija Grbić, Alessandro Salvi, Merima Dizdarevic
21.15h
– POETRY&FILM: End and Beginning –
Meeting Wislawa Szymborska, director John
Albert Jansen, 2011, 55 min, English subtitle
Belgrade City Library, Roman Hall, Knez Mihailova 56
Saturday May 28th
19h
– FAR WITHIN US – Poetry reading: Festival participantes guest appearance in
Mladenovac: Alvin Pang, Pau
Sanchis, Maria Seisenbacher, Jan
Krasni, Alessandro Salvi, Merima Dizdarevic, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andriy Lybka, Dragana
Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Daniel Gustafsson Pech, Zoran
Antonijević, Rubén Luzón,Tamara Krstić, Milena
Ivanović...
Center for culture Mladenovac, Vojvode Putnika
7, Mladenovac
Sunday May 29th
20h
– SNAP UP! poetry! – Poetry reading / 10 years of the festival: Dragoslav Dedović, Roman Honet, Biserka Rajčić, Andriy Lyubka, Dragana
Vasilijević, Nikola Madžirov, Ana Marija Grbić, Pau Sanchis, Petar Matović, Maria Seisenbacher, Jan Krasni, Alessandro Salvi, Gordana Smuđa, Alvin
Pang, Merima Dizdarevic i Daniel Gustafsson Pech, Rubén Luzón...
KC Grad, BraćeKrsmanović 4Monday May 30th
20h – EATING POETRY– Reading and eating poetry / 10 years of the festival (closing): Biserka
Rajčić, Roman Honet, Maria Seisenbacher,
Merima Dizdarevic, Andriy
Lyubkа, Alvin Pang, Pau Sanchis, Rubén Luzón, Alessandro Salvi, Ana
Marija Grbić, Jan Krasni, Dragana Vasilijević, Ana Rostokina, Biljana
Andonovska, Goran Korunović, Uroš Kotlajić, Bojan Vasić, Slobodan Ivanović, Tamara
Šuškić, Borivoj Vezmar, Danilo Lučić, Maša Seničić, Ana Ristović, Marija
Dragnić, Jasmina Topić, Jasna Milićev, Đorđe Trišović, Jana Rastegorac
Vukomanović i Vladimir Vukomanović Rastegorac, Uroš Kočović, Aleksandar Šurbatović, Viktor Radonjić, Simonida Banjeglav,
Nikita Ivanović, Luka Joksimović Barbat i Anuš Balajan, Bojan Marjanović…
Club Polet, Cetinjska 15
SPECIAL
FILM PROGRAM: HOMAGE TO ANDREI TARKOVSKY
(1932-1986) - in cooperation with the Yugoslav Film Archive:
Saturday May 28th
20h
- Andrei Rublev (1966) 3h25m
Sunday May 29th
20h
- Ivanov’s Childhood (1962) 1h35m
Monday
May 30th
20h
- Solaris
(1972) 2h47m
Tuesday
May 31st
20h
- Mirror
(1975) 1h48m
Wednesday May 1st
20h
- Stalker
(1979) 2h43m
Thursday
May 2nd
20h
- Andrei Rublev (1966) 3h25m
Yugoslav Film Archive, Uzun Mirkova 1
* Poetry books exhibition and sale, every day during the festival.
** The Festival organizers reserve the right to change the program.
Program available at: www.trgnisepoezija.blogspot.com
